El uso de la inteligencia artificial, o IA, sigue siendo cada vez más explotado en la industria del anime y el manga, mucho para disgusto de los fans. Esta vez, cierto manga querido cae víctima de la tecnología de la nueva era, y los fans en Twitter se volvieron locos en una cuenta oficial que dio la noticia. Simplemente, a ellos no les importó en absoluto.
Los fans están emocionados de que el manga shonen de fantasía de Kore Yamazaki, The Ancient Magus’ Bride, esté de regreso después de una pausa. Sin embargo, esa emoción murió rápidamente, ya que los oficiales declaran que están utilizando traducciones generadas por IA para lanzar el manga simultáneamente en inglés y japonés.
大変お待たせしました。
本日12月21日22:30より連載再開の『魔法使いの嫁』新章は、AI翻訳技術を活用した英語版を同時連載していく事を決定しました！¡El nuevo capítulo de «The Ancient Magus’ Bride» se serializará simultáneamente en inglés junto con la versión japonesa! pic.twitter.com/2DHlE62xXK
— 魔法使いの嫁/ゴーストアンドウィッチ原作公式 (@magus_bride) 21 de diciembre de 2023
En otro tuit, explicaron más a fondo que este sistema combina su tecnología única de traducción automática con edición y corrección por traductores profesionales. Según estos oficiales, esto se hace para evitar que sitios de piratería y scanlation traduzcan este manga de manera no oficial.
Para aclarar la información errónea que se ha difundido, me gustaría proporcionar información adicional.
En primer lugar, en cuanto a la «traducción asistida por IA», hemos implementado un sistema de la Corporación Mantra (https://t.co/f4C8VuBYGw). Este sistema combina su máquina única…
— 魔法使いの嫁/ゴーストアンドウィッチ原作公式 (@magus_bride) 22 de diciembre de 2023
Pero eso no mejoró la situación, según los fans, lo que llevó a algunos a decir que los oficiales no deberían comprometer la calidad de la traducción con traducciones generadas por máquinas. Es cierto que hemos visto traducciones de IA para sitios web, y la gente generalmente usa Google Translate para leer sus mangas favoritos no traducidos, pero usar tecnología similar para traducciones oficiales es inaceptable.
Un editor de inglés para Weekly Shonen Jump afirmó que no necesitan IA para ayudar en las traducciones, ya que han estado haciendo publicaciones simultáneas legalmente para una empresa desde 2015, y que la piratería no es una excusa viable para tomar tal decisión.
Otra traducción argumentó que la razón «oculta» detrás de esta maniobra es la reducción de costos. Según esta persona, los traductores ya están siendo pagados menos, y combinar IA solo haría que ganaran menos aún. Además, ningún traductor considera respetable la traducción generada por máquinas como opción viable, por lo que es estúpido que estas empresas casi les quiten sus trabajos.
Otros fans en Twitter los respaldan, diciendo que los sitios de scanlation ofrecen traducciones de mejor calidad antes de que salgan las oficiales ¡y de forma GRATUITA!
Acerca de The Ancient Magus’ Bride:
The Ancient Magus’ Bride es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Kore Yamazaki. Se serializa en el sitio web de manga Comic Growl de Bushiroad Works y está licenciada en América del Norte por Seven Seas Entertainment.
Además de una serie de televisión de anime que se emitió de octubre de 2017 a marzo de 2018, Wit Studio produjo una serie de DVD de animación original (OAD) de tres partes como precuela que se incluyó con volúmenes del manga de septiembre de 2016 a septiembre de 2017. La segunda temporada del anime se emitió en dos partes de abril a julio de 2023 y de octubre a diciembre del mismo año. Una serie de OAD de tres partes producida por Studio Kafka se incluyó con el manga de septiembre de 2021 a septiembre de 2022.
Crunchyroll describe la trama general de The Ancient Magus’ Bride de la siguiente manera:
Hatori Chise ha vivido una vida llena de negligencia y abuso, desprovista de cualquier cosa que se asemeje al amor. Lejos del calor de la familia, ha tenido sus propios problemas y dificultades. Justo cuando toda esperanza parece perdida, la espera un encuentro fatídico. Cuando un hombre con cabeza de bestia, que posee extraños poderes, la obtiene a través de una subasta de esclavos, la vida de Chise nunca volverá a ser la misma.
El hombre es un «mago», un hechicero de gran poder, que decide liberar a Chise de los grilletes de la esclavitud. El mago hace una declaración audaz: ¡Chise se convertirá en su aprendiz y su novia!
